Can I buy home access to my child's existing account used in school?

Yes. When you purchase Math World and upon activating your license, you can choose to "Upgrade an existing account".

You can buy Math World from the 10monkeys' Store